I can't login to the POP or SMTP servers to send/retrieve my email.

First, make sure you have the right servers typed in. The default name is mail.domainname.com for both IMAP and POP3. The username will be yourusername@yourdomain.com. The @ portion is crucial so the server can discern between the same account spread across multiple domain names.